1 00:00:45,001 --> 00:00:49,376 Ovo, kao što biste čuli na Montmartreu, je zanimljiva priča o... 2 00:00:50,001 --> 00:00:53,001 BOB KOCKAR 3 00:01:25,834 --> 00:01:29,542 Priča počinje za nekoliko minuta između noći i dana, 4 00:01:30,667 --> 00:01:33,126 u suton jutra. 5 00:01:33,292 --> 00:01:35,834 Montmartre je i raj i... 6 00:01:47,167 --> 00:01:48,459 dovraga. 7 00:01:54,376 --> 00:01:56,501 Uskoro će znakovi nestati. 8 00:02:02,584 --> 00:02:05,042 Ljudi različitih sudbina ukrstit će se putevi. 9 00:02:05,209 --> 00:02:09,376 Oni, poput ove čistačice, koji kasne na posao, 10 00:02:09,542 --> 00:02:12,376 i oni koji nemaju što raditi, poput ove djevojke, 11 00:02:12,542 --> 00:02:15,292 ustao vrlo rano... i premlad. 12 00:02:32,959 --> 00:02:34,709 Ali idemo do Boba. 13 00:02:35,084 --> 00:02:36,751 Kockar Bob, 14 00:02:37,626 --> 00:02:40,417 i mladi i stari, i već legenda. 15 00:03:10,251 --> 00:03:11,251 U Carpeaux? 16 00:03:47,834 --> 00:03:49,126 Taksi, gospodine? 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,792 Oprostite, monsieur Bob. Nisam te prepoznao. 18 00:03:56,084 --> 00:03:58,167 Izgledam kao pravi lopov! 19 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Vožnja biciklom? 20 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 Dobro jutro, monsieur Bob. 21 00:05:49,334 --> 00:05:52,542 Sedam, osam, devet... A to čini deset. 22 00:05:55,084 --> 00:05:57,626 Hvala, monsieur Bob. Moj sretan dan! 23 00:05:57,792 --> 00:05:59,167 Vidimo se, stari. 24 00:06:04,209 --> 00:06:05,376 Kako ste? 25 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 Fino. 26 00:06:06,876 --> 00:06:07,876 Ulazi. 27 00:06:09,626 --> 00:06:10,834 Gospodo. 28 00:06:11,042 --> 00:06:12,042 Jutro. 29 00:06:13,251 --> 00:06:15,292 Zar vi policajci nikad ne spavate? 30 00:06:15,459 --> 00:06:17,584 Što će ljudi misliti ako me vide? 31 00:06:17,751 --> 00:06:18,917 - Kamo? - Carpeaux. 32 00:06:19,126 --> 00:06:21,876 - Više kockanja? - Ne, samo da te pozdravim. 33 00:06:23,042 --> 00:06:25,084 Idi u Carpeaux, hoćeš li? 34 00:06:25,251 --> 00:06:26,251 U REDU. 35 00:06:26,417 --> 00:06:29,542 Stani prije. Stalo mi je do moje reputacije. 36 00:06:30,167 --> 00:06:32,001 Evo, nešto za pročitati. 37 00:06:59,459 --> 00:07:00,876 Prial. 38 00:07:10,751 --> 00:07:11,917 Čip. 39 00:07:15,084 --> 00:07:16,626 Samo naprijed, gospodo. 40 00:07:18,626 --> 00:07:21,709 Ovaj Bob... Je li on jedan od vaših doušnika? 41 00:07:21,917 --> 00:07:25,501 Doušnik? Ako te je čuo... Ne, on je stari prijatelj. 42 00:07:25,917 --> 00:07:28,126 Nikad čuli za slučaj Triomphe? 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,501 Ne, to je bilo prije tvog vremena. 44 00:07:30,667 --> 00:07:34,876 La Ficelle je pucao na mene. Bob je bio tu i skrenuo udarac. 45 00:07:35,042 --> 00:07:36,584 Zašto? 46 00:07:36,751 --> 00:07:38,376 Možda zato što sam bio nenaoružan, 47 00:07:38,542 --> 00:07:42,667 ili zato što je htio uštedjeti La Ficelle dobiva udarac. 48 00:07:42,834 --> 00:07:44,626 Nikad nisam znao. 49 00:07:44,792 --> 00:07:47,084 Ali takav je dan postali smo prijatelji. 50 00:07:47,501 --> 00:07:48,584 Ali on je prevarant. 51 00:07:48,959 --> 00:07:51,626 Da, ali je smekšao s godinama. 52 00:07:51,959 --> 00:07:54,792 I posao u Rimbault banci, prije 20 godina? 53 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Da, to je bio on. 54 00:07:57,751 --> 00:07:59,667 Ali platio je za to. 55 00:08:15,209 --> 00:08:16,459 Tamo! 56 00:08:16,626 --> 00:08:19,167 U redu sam, Roger. 57 00:08:19,334 --> 00:08:20,876 Pa vidim, "Bob"! 58 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Zašto "Bob"? 59 00:08:22,334 --> 00:08:24,376 Ima pravo. Ugledaš se na njega. 60 00:08:24,542 --> 00:08:27,542 Djeca se uvijek modeliraju na nekoga. 61 00:08:28,167 --> 00:08:30,459 Zakasnit ćete na dogovoreni termin. 62 00:08:30,626 --> 00:08:32,126 Imenovanje? 63 00:08:33,626 --> 00:08:35,209 Vidimo se, ha? 64 00:08:35,501 --> 00:08:37,084 Galantan kao i uvijek! 65 00:08:37,417 --> 00:08:39,459 Nikad nakon izlaska sunca. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,501 Dobro jutro, Bob. 67 00:08:47,917 --> 00:08:49,876 Opet koža? 68 00:08:50,334 --> 00:08:52,834 Zar nisi trebao otići ravno kući 69 00:08:53,001 --> 00:08:54,167 nakon kocke? 70 00:08:54,751 --> 00:08:57,459 - koliko? - Dvije stotine tisuća. 71 00:08:57,792 --> 00:08:59,917 To zahtijeva piće. Što imaš? 72 00:09:00,084 --> 00:09:02,417 Ništa, idem kući u krevet. 73 00:09:06,459 --> 00:09:08,042 Pastis, Yvonne. 74 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Nanizao me. 75 00:09:12,917 --> 00:09:14,251 Mislio sam da blefira. 76 00:09:14,417 --> 00:09:16,667 Pojavio sam svoja tri asa, 77 00:09:17,042 --> 00:09:18,667 a imao je punu kuću! 78 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 Oh, sranje! 79 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Možeš to ponoviti. 80 00:09:35,084 --> 00:09:37,584 - Ne ulaziš? - Ne, susret sa zaručnicom. 81 00:09:37,751 --> 00:09:39,084 Ono ranije? 82 00:09:39,251 --> 00:09:40,417 Ne, drugi. 83 00:09:40,584 --> 00:09:42,667 Hajde onda. Zaručnica je svetinja. 84 00:09:42,834 --> 00:09:44,251 Piće kasnije? 85 00:09:59,834 --> 00:10:02,917 Madame Régnier, 86 00:10:03,084 --> 00:10:05,417 Nemojte čistiti danas, 87 00:10:05,584 --> 00:10:08,626 pusti me da spavam. 88 00:10:09,459 --> 00:10:11,251 Ušao sam jako kasno. 89 00:11:55,584 --> 00:11:57,126 Monsieur Bob, 90 00:11:57,292 --> 00:12:00,209 Da vam ne smetam Stavila sam rublje u kuhinju. 91 00:12:00,376 --> 00:12:03,209 Skuhao sam ti kavu. 92 00:12:03,376 --> 00:12:04,542 Vidimo se sutra. 93 00:12:07,959 --> 00:12:09,042 Marc? 94 00:12:11,834 --> 00:12:15,542 Trebam gotovinu otići i sakriti se u zemlji. 95 00:12:15,709 --> 00:12:17,917 - Zvao sam, ali nema odgovora. - Uđi. 96 00:12:21,876 --> 00:12:22,917 koliko? 97 00:12:23,709 --> 00:12:24,751 Sto tisuća. 98 00:12:25,042 --> 00:12:27,792 Obradio sam Lydiju malo prejako. 99 00:12:28,417 --> 00:12:31,251 Ona je u bolnici i mogao bi me kupiti. 100 00:12:31,417 --> 00:12:33,751 Već sam odslužio vrijeme za podvođenje. 101 00:12:35,542 --> 00:12:36,584 Izađi van. 102 00:12:36,792 --> 00:12:37,792 Što? 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Čuo si me. izlazi van! 104 00:12:43,792 --> 00:12:46,042 Ne smeta mi pomagati ljudima, 105 00:12:46,209 --> 00:12:47,626 ali ne tvoj tip. 106 00:12:47,792 --> 00:12:49,292 Bobe, što nije u redu? 107 00:12:49,459 --> 00:12:51,334 Ne volim svodnike. 108 00:12:52,084 --> 00:12:55,709 Mislio sam da si se spakirao taj posao u. 109 00:12:56,292 --> 00:12:59,167 Imaš hrabrosti da mi tražiš gotovinu! 110 00:13:01,084 --> 00:13:02,459 izlazi van! 111 00:14:07,459 --> 00:14:08,626 Odmah! 112 00:14:16,751 --> 00:14:20,542 Ovo je telefonska kompanija. Prijavljen je problem. 113 00:14:22,251 --> 00:14:23,876 Nećeš me prevariti, mali! 114 00:14:24,084 --> 00:14:27,209 rekao sam ti prije, koristite maramicu da prikrijete svoj glas. 115 00:14:27,417 --> 00:14:29,251 - Što želiš? - Naše piće? 116 00:14:29,417 --> 00:14:30,417 Na putu sam. 117 00:14:31,834 --> 00:14:33,334 Postaje kasno. 118 00:14:34,501 --> 00:14:36,709 Bolje da odeš kući. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,584 Kad se Bob pojavi, ništa drugo nije važno! 120 00:14:40,751 --> 00:14:42,042 Vidimo se sutra. 121 00:14:42,209 --> 00:14:43,626 nazvat ću te. 122 00:14:51,084 --> 00:14:52,084 Tamo! 123 00:14:57,792 --> 00:14:59,501 Nema sreće u ovom trenutku. 124 00:14:59,667 --> 00:15:02,126 Da igram poskoke, izgubio bih! 125 00:15:11,792 --> 00:15:13,042 Oprostite. 126 00:15:22,917 --> 00:15:24,792 Želite li zamijeniti Lydiju? 127 00:15:31,042 --> 00:15:32,501 Ne treba mi čuvar. 128 00:15:32,709 --> 00:15:34,626 Ne, samo dobro batine! 129 00:15:35,292 --> 00:15:38,417 Zar ne poznaješ ove pločnike Romeo su opasni? 130 00:15:38,584 --> 00:15:40,542 Štitiš li udovice i djecu? 131 00:15:40,709 --> 00:15:43,459 Još jedna šala i dobit ćeš te batine! 132 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 Izazivam te! 133 00:15:46,084 --> 00:15:48,501 Imaš nešto za svoje godine. 134 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 Noćni tečajevi. 135 00:15:53,334 --> 00:15:54,834 Ostavi taj sendvič. 136 00:15:56,417 --> 00:15:59,084 Odredi mjesto za našim stolom. Hajde, mali. 137 00:16:05,084 --> 00:16:06,084 kako se zoves 138 00:16:06,167 --> 00:16:07,167 Anne. 139 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Paulo, Anne. 140 00:16:09,459 --> 00:16:13,042 san! Reci riječ i vaša sreća je osigurana! 141 00:16:13,209 --> 00:16:15,251 Ne počinji! Ona je gladna. 142 00:16:15,417 --> 00:16:19,042 Yvonne, zar nisi čula? Dijete je gladno! 143 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Ja sam dobar ormarić, ha? 144 00:16:25,917 --> 00:16:27,292 Jeste li završili? 145 00:16:27,459 --> 00:16:29,834 Kako možeš biti gladan s takvim očima? 146 00:16:30,042 --> 00:16:31,417 Pogledajte ih samo! 147 00:16:31,584 --> 00:16:34,001 Lijepe djevojke uvijek nađi šećeraša. 148 00:16:34,167 --> 00:16:36,501 Točno, upravo sam našao jedan! 149 00:16:37,292 --> 00:16:39,709 Zašto visiš oko Montmartrea? 150 00:16:39,876 --> 00:16:42,084 Zar nemaš posao? 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,001 jesam. Ne više. 152 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 Zašto? 153 00:16:45,334 --> 00:16:47,667 Šef nije bio moj tip. 154 00:16:47,834 --> 00:16:49,167 Ali jesam, ha? 155 00:16:50,667 --> 00:16:51,959 od čega živiš 156 00:16:53,126 --> 00:16:54,667 Spavate li uvijek sami? 157 00:16:55,334 --> 00:16:56,709 Gotovo uvijek. 158 00:16:57,251 --> 00:16:59,959 Ne bi trebao ostati na Montmartreu. 159 00:17:00,126 --> 00:17:02,542 Na kraju ćeš hodati ulicama. 160 00:17:02,959 --> 00:17:06,126 Ne bi se trebao motati uokolo u pet ujutro 161 00:17:06,709 --> 00:17:09,876 Vidio sam te neko jutro, jesti čips. 162 00:17:10,042 --> 00:17:11,959 Volim čips. 163 00:17:12,792 --> 00:17:15,917 Što ima ovdje okolo da te zanima? 164 00:17:16,084 --> 00:17:19,542 To je očito! Svjetla, veliki automobili, 165 00:17:19,709 --> 00:17:21,834 glazba, noćni klubovi, 166 00:17:22,001 --> 00:17:23,459 šampanjac... zar ne? 167 00:17:33,042 --> 00:17:35,334 Deset! Moram do Gavarnija. 168 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 Vidimo se opet? 169 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 Zašto ne? 170 00:17:38,876 --> 00:17:40,126 Kasnije, kod mene? 171 00:17:41,709 --> 00:17:43,042 On je fin. 172 00:17:43,959 --> 00:17:45,501 On je dobar momak. 173 00:17:45,876 --> 00:17:47,792 Yvonne, račun! 174 00:17:52,417 --> 00:17:53,542 Koliko je to? 175 00:17:53,709 --> 00:17:55,917 Tri tisuće. 176 00:17:58,917 --> 00:18:00,501 Što ćemo sad? 177 00:18:01,584 --> 00:18:02,751 Mi? 178 00:18:03,334 --> 00:18:04,792 kasno je. Vrijeme je za spavanje. 179 00:18:05,792 --> 00:18:07,001 Kod tebe? 180 00:18:10,709 --> 00:18:11,709 Imaš li novca? 181 00:18:11,834 --> 00:18:13,917 Opterećenja. Tri stotine franaka. 182 00:18:17,126 --> 00:18:18,876 Za hotelsku sobu. 183 00:18:19,209 --> 00:18:20,709 Laku noć, mali. 184 00:18:26,542 --> 00:18:28,209 laku noc 185 00:18:31,251 --> 00:18:32,501 hajde 186 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 Ti, čekaj vani. 187 00:18:39,042 --> 00:18:40,251 uđi. 188 00:18:43,001 --> 00:18:44,667 Ah, tu si! 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 Sjesti. 190 00:18:50,792 --> 00:18:53,084 - Slušam. - Nemam što reći. 191 00:18:53,251 --> 00:18:54,501 Stvarno? 192 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 Onda ćeš otići dolje za podvođenje, prijatelju. 193 00:18:57,626 --> 00:19:01,251 Znaš što ćeš dobiti kao povratnik? 194 00:19:01,792 --> 00:19:04,001 Ali radim! Trgovina krpama. 195 00:19:04,209 --> 00:19:05,209 Lidija također? 196 00:19:05,376 --> 00:19:07,251 Ona je samo prijateljica. 197 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 Imaš čudan način liječenja prijatelja. 198 00:19:10,501 --> 00:19:12,376 To se više neće dogoditi. 199 00:19:12,542 --> 00:19:14,876 U svakom slučaju ne za dugo vremena! 200 00:19:15,042 --> 00:19:17,876 Evo mojih poreznih prijava, komesar. 201 00:19:18,042 --> 00:19:19,834 Vidiš da imam posao. 202 00:19:20,001 --> 00:19:22,209 Ne možeš me učiniti makroom! 203 00:19:22,376 --> 00:19:27,417 Svatko tko živi s prostitutkom živi od nemoralne zarade. 204 00:19:27,584 --> 00:19:28,667 To je novi zakon. 205 00:19:28,834 --> 00:19:31,126 - Ali, komesaru... - Osim ako... 206 00:19:31,834 --> 00:19:32,834 Osim ako? 207 00:19:32,917 --> 00:19:34,959 - Osim ako ne popravim stvari. - Da! 208 00:19:35,126 --> 00:19:36,167 Ne tako brzo. 209 00:19:36,334 --> 00:19:40,251 Srećom po tebe, Lydia je odlučila da ne podigne optužnicu. 210 00:19:40,417 --> 00:19:42,751 Ona izlazi sutra. 211 00:19:42,917 --> 00:19:45,626 Pa ću te pustiti... pod jednim uvjetom. 212 00:19:45,959 --> 00:19:47,542 Bilo što, komesaru. 213 00:19:47,709 --> 00:19:49,876 Daj mi trag. Nešto ozbiljno. 214 00:19:50,042 --> 00:19:52,709 Ne znam ništa, kunem se. 215 00:19:53,709 --> 00:19:56,084 Samo neki od mojih prijatelja koji su svodnici. 216 00:19:56,292 --> 00:20:00,375 Briga me za svodnike! Želim nešto ozbiljno. 217 00:20:01,292 --> 00:20:02,459 Šteta za tebe! 218 00:20:02,792 --> 00:20:04,959 Ne, nemoj to raditi! 219 00:20:05,709 --> 00:20:08,084 Naći ću nešto za tebe. 220 00:20:08,417 --> 00:20:09,751 kunem se! 221 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 obećavaš? 222 00:20:11,751 --> 00:20:13,209 Kunem se, komesaru. 223 00:20:13,376 --> 00:20:14,876 Možeš ići. 224 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 I ne zaboravite. 225 00:20:21,417 --> 00:20:22,667 inače... 226 00:20:30,751 --> 00:20:31,792 dobro? 227 00:20:31,959 --> 00:20:34,126 Priznali su svoju grešku. 228 00:20:34,292 --> 00:20:36,209 Dobro. Neću morati posjetiti. 229 00:20:39,751 --> 00:20:43,042 Crvena je dobitna karta. Moraš ga pronaći. 230 00:20:49,917 --> 00:20:51,084 ovaj. 231 00:20:52,334 --> 00:20:54,167 Pobijedio bih, jednom! 232 00:20:54,501 --> 00:20:56,292 Radio sam ovaj broj. 233 00:20:57,292 --> 00:20:58,751 Pogledaj to. 234 00:21:00,251 --> 00:21:01,584 Kakav skok! 235 00:21:01,751 --> 00:21:04,292 Ovo mjesto je depresivno. Idemo. 236 00:21:04,667 --> 00:21:07,376 Ne mogu svi živjeti u umjetničkom ateljeu. 237 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 Ne ti! 238 00:21:09,126 --> 00:21:10,584 Nešto nije u redu? 239 00:21:10,751 --> 00:21:13,584 sa mnom? šališ se, zar ne? 240 00:21:13,751 --> 00:21:16,209 Izgledam li tako? ti si ljut 241 00:21:16,376 --> 00:21:18,084 Ne još. Ali ako se ovo nastavi... 242 00:21:18,251 --> 00:21:21,584 Klinac od ranije? Ona te ostavila? 243 00:21:21,751 --> 00:21:23,959 Mislite da je to njen stil? 244 00:21:24,126 --> 00:21:27,376 - Hajdemo. Kupit ću nam bocu. - A ja ću kupiti drugu. 245 00:21:27,542 --> 00:21:30,334 Glava ili rep za oboje. Glave! 246 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 Sreća mi se vraća. 247 00:21:38,751 --> 00:21:40,834 - Moj auto spreman? - Da, monsieur Bob. 248 00:21:41,001 --> 00:21:42,209 Benzin, ulje? 249 00:21:42,376 --> 00:21:43,792 Gotovo. 250 00:22:24,334 --> 00:22:25,876 Rue Pigalle, molim. 251 00:22:28,667 --> 00:22:29,792 Vas? 252 00:22:31,626 --> 00:22:32,792 Ulazi. 253 00:22:38,792 --> 00:22:40,834 Što je s kovčegom? 254 00:22:41,001 --> 00:22:42,084 Prodajete vezice? 255 00:22:42,251 --> 00:22:43,501 Ne, selim se. 256 00:22:43,667 --> 00:22:47,667 Gazdarica ima smiješne zahtjeve, kao plaćen! 257 00:22:47,834 --> 00:22:51,001 Ljudi kojima dugujete novac uvijek imaju smiješne zahtjeve. 258 00:22:51,167 --> 00:22:53,917 Što je s pet tisuća dao sam ti? 259 00:22:54,084 --> 00:22:55,959 To sam dugovao gazdarici. 260 00:22:56,126 --> 00:22:58,209 Uspio sam vratiti svoje stvari. 261 00:22:58,376 --> 00:23:00,251 Je li cijeli tvoj život tamo? 262 00:23:01,834 --> 00:23:03,251 Gdje ćeš spavati večeras? 263 00:23:03,417 --> 00:23:05,126 Ovdje ili tamo. 264 00:23:05,876 --> 00:23:07,376 Želiš doći kod mene? 265 00:23:07,542 --> 00:23:08,584 Da. 266 00:23:08,959 --> 00:23:11,709 Onda ne brini. Sad imaš dom. 267 00:23:42,167 --> 00:23:45,042 Ne možeš zaboraviti. Broj 36, kao Quai. 268 00:23:45,209 --> 00:23:47,167 - Kakav Quai? - Des Orfèvres. 269 00:23:47,334 --> 00:23:49,292 Pozdrav, gospodine Bob, mademoiselle. 270 00:23:54,042 --> 00:23:55,501 Osjećajte se kao kod kuće. 271 00:23:56,417 --> 00:23:58,084 Mora da imaš bogate roditelje. 272 00:23:58,251 --> 00:23:59,751 Ne mogu se žaliti. 273 00:24:00,709 --> 00:24:03,792 - Na kojem ste redu? - U ministarstvu poljoprivrede. 274 00:24:04,209 --> 00:24:07,292 Zaštita konjske rase! Volim konje. 275 00:24:07,459 --> 00:24:09,792 Dao sam im svoj novac, moj život... 276 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Odan prijatelj! 277 00:24:11,876 --> 00:24:13,209 Je li isplativo? 278 00:24:14,084 --> 00:24:15,417 Na kraju ću ostati bez novca. 279 00:24:15,584 --> 00:24:17,459 Ne izgledaš tako. 280 00:24:17,626 --> 00:24:19,376 Nikad ne gubi nadu! 281 00:24:25,542 --> 00:24:27,584 Jeste li toliko ovisni o kockanju? 282 00:24:27,792 --> 00:24:29,167 kako to misliš 283 00:24:29,334 --> 00:24:31,001 Ovo je samo za zabavu. 284 00:24:33,459 --> 00:24:34,917 Pobjeđuješ li? 285 00:24:35,084 --> 00:24:36,167 Nikada. 286 00:24:49,376 --> 00:24:53,084 Ti spavaj ovdje, ja ću spavati u sobici na katu. 287 00:24:54,542 --> 00:24:57,876 Stavite svoje stvari u ormar. Neće dugo trajati! 288 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 Onda ćemo se provozati. 289 00:25:12,292 --> 00:25:13,959 Volite li vožnje automobilom? 290 00:25:14,709 --> 00:25:16,542 Da, pogotovo u velikom autu. 291 00:25:25,834 --> 00:25:27,167 Tamo sam rođen. 292 00:25:27,376 --> 00:25:29,709 Tada nije bilo tako oronulo. 293 00:25:30,167 --> 00:25:32,751 Krenuo sam odande osvojiti svijet. 294 00:25:32,959 --> 00:25:35,709 Imao sam 14 godina kad sam izašao na mom starom dragom. 295 00:25:35,876 --> 00:25:37,251 Jeste li daleko otišli? 296 00:25:37,459 --> 00:25:39,959 Sve do Porte de Saint-Ouen. 297 00:25:40,209 --> 00:25:41,459 A tvoj otac? 298 00:25:41,667 --> 00:25:44,042 Zovem se Montagné, kao i moja mama. 299 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Nije imala sreće s vama oboma. 300 00:25:46,126 --> 00:25:47,667 Vratio sam se deset godina kasnije. 301 00:25:47,834 --> 00:25:50,501 Bilo je vrlo rano a nisam bio u krevetu. 302 00:25:50,667 --> 00:25:54,501 Skoro sam pao preko jedne starice ribanje poda. 303 00:25:54,667 --> 00:25:56,417 Takvu sam je upamtio, 304 00:25:56,626 --> 00:25:58,501 tako sam je prepoznao. 305 00:25:59,542 --> 00:26:01,709 Pobjegao sam bez riječi. 306 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Ali slao sam joj novac svaki mjesec. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,584 Jednog dana se vratilo. 308 00:26:07,042 --> 00:26:09,084 Zauvijek je prestala ribati. 309 00:26:13,292 --> 00:26:16,417 Bio je jedan od prvih oponašati američke prevarante? 310 00:26:16,584 --> 00:26:20,376 Istinu govoreći, bili su to Jenkiji koji je kopirao Bonnet bandu! 311 00:26:20,542 --> 00:26:24,959 Brzi Citroëni bili su Bobova ideja. To je bilo prije rata. 312 00:26:25,126 --> 00:26:27,376 Nitko nikad nije ozlijeđen. A onda... 313 00:26:27,542 --> 00:26:29,167 Banka Rimbault? 314 00:26:29,334 --> 00:26:33,167 On i tvoj tata su uhvaćeni. Ostalo znaš. 315 00:26:44,251 --> 00:26:46,876 - Ne ulaziš? - Ne mogu. Moram na posao. 316 00:26:48,792 --> 00:26:51,834 Mislio sam da te je ostavila drugu noć. 317 00:26:52,209 --> 00:26:53,417 Hej, ljepotice! 318 00:26:53,584 --> 00:26:55,876 Dakle, je li to ljubav? 319 00:27:00,834 --> 00:27:01,834 Zadrži ovu. 320 00:27:01,959 --> 00:27:04,959 - Ne dolaziš kući? - Nikad ne spavam prije 6 ujutro. 321 00:27:05,126 --> 00:27:07,042 Idem u Carpeaux. 322 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 mislio sam... 323 00:27:08,501 --> 00:27:10,501 Nikada ne biste trebali razmišljati. 324 00:27:13,334 --> 00:27:16,209 Čuo sam da postavljaš nešto ima s Marcom? 325 00:27:16,376 --> 00:27:19,209 Da, mijenjam brzinu. Trebao bi zarađivati. 326 00:27:19,376 --> 00:27:21,334 Završit ćeš unutra! 327 00:27:21,501 --> 00:27:23,042 Ne miješaj se u to. 328 00:27:23,209 --> 00:27:25,167 Ne miješaj se u to! čuješ li me 329 00:27:25,334 --> 00:27:27,209 Znaš što mislim o Marcu. 330 00:27:27,376 --> 00:27:29,251 Ubuduće me obavještavajte. 331 00:27:29,417 --> 00:27:30,876 Što kažeš na "laku noć"? 332 00:27:31,042 --> 00:27:32,292 laku noc 333 00:27:33,876 --> 00:27:34,876 piće? 334 00:27:35,001 --> 00:27:36,334 Ako vam se sviđa. 335 00:29:47,626 --> 00:29:50,084 Dobro jutro, monsieur Bob. Već ustao? 336 00:29:50,251 --> 00:29:51,334 Događa se. 337 00:29:51,501 --> 00:29:54,084 Ostavi to i vrati se sutra. 338 00:29:54,251 --> 00:29:55,084 Ali čišćenje? 339 00:29:55,251 --> 00:29:57,167 Samo učini kako ti kažem. 340 00:29:59,126 --> 00:30:01,417 Princ od Orange, broj osam. 341 00:30:01,626 --> 00:30:03,084 Koliko? 342 00:30:03,292 --> 00:30:04,667 Sve što imam: 700 tisuća. 343 00:30:04,834 --> 00:30:06,334 Što ako izgubiš? 344 00:30:06,751 --> 00:30:08,334 Jeste li me ikada vidjeli da gubim? 345 00:30:08,501 --> 00:30:10,834 Riskirajući sve što ti je preostalo na jednoj utrci! 346 00:30:11,709 --> 00:30:13,459 Sreća je naklonjena hrabrima. 347 00:30:13,626 --> 00:30:15,917 "Tko se usudi pobjeđuje!" Riječima... 348 00:30:16,251 --> 00:30:17,917 Zašto Paulo nije došao? 349 00:30:18,167 --> 00:30:20,751 Zauzet je u Parizu, klađenje na ždrebicu. 350 00:30:20,959 --> 00:30:22,001 Dobri izgledi? 351 00:30:22,459 --> 00:30:24,459 Ne. Ali mrtva potvrda! 352 00:31:14,167 --> 00:31:18,126 Princ od Naranče... Ime zvoni zvono. a ti 353 00:31:18,292 --> 00:31:20,501 Sve čega se sjećam je Fred the Oranges. 354 00:31:20,667 --> 00:31:22,876 Postao je veliki u Buenos Airesu. 355 00:31:23,626 --> 00:31:25,709 Nadam se da ću uspjeti ovdje! 356 00:32:01,626 --> 00:32:04,334 Idemo u Casino u Deauvilleu. 357 00:32:04,501 --> 00:32:07,251 - Ne misliš ozbiljno. - U redu sam. 358 00:32:07,584 --> 00:32:08,626 Ne bi trebao... 359 00:32:08,792 --> 00:32:12,292 To si rekao o princu od Orangea. Vidjet ćeš! 360 00:32:40,542 --> 00:32:41,542 Što radiš ovdje? 361 00:32:41,709 --> 00:32:43,501 Rad kao krupije. 362 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Kako si to zamahnuo? 363 00:32:45,584 --> 00:32:48,126 Kontakti, bez policijskog dosijea... 364 00:32:48,292 --> 00:32:49,709 što namjeravaš 365 00:32:51,459 --> 00:32:54,084 - Još uvijek vrtim i dilam. - Nije ovdje? 366 00:32:54,251 --> 00:32:57,501 Nema šanse! Previše policajaca, nema gotovog novca. 367 00:32:57,667 --> 00:32:58,876 Ja sam s Bobom. 368 00:32:59,042 --> 00:33:00,126 Bob kockar? 369 00:33:00,292 --> 00:33:02,542 Da. Njemu se daje lekcija. 370 00:33:03,376 --> 00:33:07,168 Ovdje su lekcije skupe a učenici nikad ne nauče. 371 00:33:07,334 --> 00:33:09,959 Učitelj uvijek završi bogatiji. 372 00:33:10,126 --> 00:33:13,667 Prošle godine, noć prije Grand Prix utrke, 373 00:33:13,834 --> 00:33:16,626 u sefu je bilo 800 milijuna u pet ujutro 374 00:33:29,459 --> 00:33:31,667 Uzmi svoje stvari i dođi k meni. 375 00:33:32,084 --> 00:33:33,376 Ali Bob? 376 00:33:33,751 --> 00:33:35,209 Što je s Bobom? 377 00:33:35,917 --> 00:33:38,584 Sinoć nas je ostavio same namjerno. 378 00:33:39,792 --> 00:33:42,001 Ali mislio sam... 379 00:33:42,167 --> 00:33:43,709 Što? 380 00:33:44,917 --> 00:33:46,126 Ništa. 381 00:33:47,792 --> 00:33:49,376 Žališ li zbog toga? 382 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 Što gledaš? 383 00:34:33,501 --> 00:34:35,084 OK, očišćen sam. Tako? 384 00:34:35,626 --> 00:34:38,292 Jadna si! Najveći kreten ide! 385 00:34:38,584 --> 00:34:39,584 Što ste rekli? 386 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 Čuli ste. Zar te nije sram? 387 00:34:42,959 --> 00:34:45,251 Cijeli sam život zabrljao. 388 00:34:45,709 --> 00:34:47,709 Kao klinac imao sam isprike. 389 00:34:47,876 --> 00:34:49,584 Nisi više dijete. 390 00:35:05,501 --> 00:35:08,792 Izjavili ste srca. Bio sam samouvjeren sa svoja dva jacka. 391 00:35:08,959 --> 00:35:11,501 Nisam imao utičnicu, ali 50 u odijelu. 392 00:35:11,667 --> 00:35:13,959 Da si vodio sa svojim asom... 393 00:35:15,626 --> 00:35:18,584 Zar ti nije dosta karata za danas? 394 00:35:18,751 --> 00:35:21,042 Ti si skroz lud! 395 00:35:21,209 --> 00:35:23,459 Nije li to lijepa igra, "svi aduti"? 396 00:35:24,209 --> 00:35:26,751 Na kraju ćete prodati France Soir. 397 00:35:26,917 --> 00:35:30,917 Ako moram prodati novine, bit će to one trkaće. 398 00:35:31,084 --> 00:35:32,584 Da, nasmijte se ako nije! 399 00:35:32,751 --> 00:35:35,834 Što ćete učiniti sa svojih zadnjih dvjesto tisuća? 400 00:35:36,001 --> 00:35:37,251 Kladite se na Carpeaux. 401 00:35:37,417 --> 00:35:39,667 I sutra bit ćeš totalno mršav. 402 00:35:39,834 --> 00:35:42,542 rodio sam se s asom karo u ruci. 403 00:35:43,542 --> 00:35:45,584 Srećom po Andréa u kasinu! 404 00:35:45,751 --> 00:35:48,292 Treba mu novac platiti svoj porez. 405 00:35:48,459 --> 00:35:49,626 Pomogao sam mu. 406 00:35:49,792 --> 00:35:51,792 Skinuo ti je kapu. 407 00:35:52,209 --> 00:35:53,834 Dugovao mi je barem to! 408 00:35:54,001 --> 00:35:55,376 u pravu si 409 00:35:55,834 --> 00:36:00,334 Pogodi koliko je toga bilo u njegovom sefu prošle godine, prije Grand Prixa. 410 00:36:00,501 --> 00:36:02,209 Igra pogađanja? 411 00:36:02,376 --> 00:36:04,084 To je novi... 412 00:36:04,251 --> 00:36:08,209 Ne trudite se, samo biste izgubili! Osamsto milijuna. 413 00:36:08,584 --> 00:36:09,709 Shvaćaš li? 414 00:36:09,876 --> 00:36:14,042 I tu si, sa svojih par stotina tisuća! 415 00:36:16,501 --> 00:36:17,959 Koliko? 416 00:36:18,751 --> 00:36:20,292 Osamsto milijuna? 417 00:36:26,459 --> 00:36:27,834 Hej, ovdje sam! 418 00:36:28,417 --> 00:36:30,251 Bilo što, gospodo? 419 00:36:32,084 --> 00:36:33,584 Tko ti je to rekao? 420 00:36:33,751 --> 00:36:35,751 Jean de Lisieux. On je krupije. 421 00:36:35,917 --> 00:36:40,751 - Bio si mali prevarant? - Žena mu je podrezala krila. 422 00:36:40,917 --> 00:36:43,542 Žene se moraju osvetiti tu i tamo. 423 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Ovaj Jean... 424 00:36:46,209 --> 00:36:47,501 Je li bio na razini? 425 00:36:47,667 --> 00:36:50,834 Zašto ne? Rekao mi je bez da sam ga pitala. 426 00:36:53,376 --> 00:36:54,959 800 milijuna. 427 00:36:55,251 --> 00:36:57,001 800 velikih! 428 00:36:57,584 --> 00:36:59,126 Posao mog života. 429 00:37:00,334 --> 00:37:01,334 Što? 430 00:37:03,251 --> 00:37:04,792 Što ako to postavimo? 431 00:37:04,959 --> 00:37:06,834 Misliš na Deauville? 432 00:37:07,042 --> 00:37:08,834 Da, 800 milijuna. 433 00:37:09,084 --> 00:37:11,334 ti si lud! Nitko nikad... 434 00:37:11,626 --> 00:37:13,334 Razmišljao o tome. Pa jesam! 435 00:37:13,501 --> 00:37:15,001 Mislim da je izvedivo. 436 00:37:15,167 --> 00:37:17,251 Samo treba postaviti, to je sve 437 00:37:17,417 --> 00:37:20,501 ti to ozbiljno Imaš li kakvu ideju? 438 00:37:20,709 --> 00:37:22,459 Izgledam li kao da se šalim? 439 00:37:22,626 --> 00:37:24,084 Jeste li za ili ne? 440 00:37:24,417 --> 00:37:25,959 Pusti me da razmislim. 441 00:37:26,126 --> 00:37:29,251 To nije igra domina. Bacaš ga na mene... 442 00:37:29,417 --> 00:37:31,167 da ili ne? 443 00:37:31,376 --> 00:37:34,667 800 milijuna! Shvaćaš li koliko će biti teško? 444 00:37:34,834 --> 00:37:38,292 Svi ljudi, policajci, sef za provaliti... 445 00:37:39,209 --> 00:37:40,251 Nije, dakle? 446 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 To je da. 447 00:37:44,084 --> 00:37:46,917 Bingo! Nas dvoje to možemo izvesti. 448 00:37:47,084 --> 00:37:48,917 Sada idem u krevet. 449 00:37:49,084 --> 00:37:50,126 Ne u Carpeaux? 450 00:37:50,292 --> 00:37:52,876 Nema više kockanja dok ovo ne izvedem. 451 00:37:53,042 --> 00:37:54,959 Držat ću te pri tome, prijatelju! 452 00:38:02,667 --> 00:38:05,626 Monsieur Montagné, vaš ključ. Mlada djevojka... 453 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 To je u redu, madame Régnier. Hvala. 454 00:38:54,459 --> 00:38:56,376 Razmišljao sam cijelu noć. 455 00:38:57,001 --> 00:39:00,209 Bit će teško... ali izvedivo. 456 00:39:01,334 --> 00:39:05,209 Treba nam netko koga ćemo podnijeti novac za financiranje posla. 457 00:39:05,376 --> 00:39:07,084 Sjećate se McKimmieja? 458 00:39:08,209 --> 00:39:09,209 Jock? 459 00:39:09,917 --> 00:39:11,126 Još ga viđaš? 460 00:39:11,292 --> 00:39:14,251 Ne godinama. Ali razgovaramo telefonom. 461 00:39:15,501 --> 00:39:17,001 Jedva sam ga poznavao. 462 00:39:20,001 --> 00:39:22,667 Nisam li čuo da je otišao u mirovinu? 463 00:39:22,834 --> 00:39:23,834 Prije mnogo vremena. 464 00:39:24,001 --> 00:39:26,001 Kupio sam veliko mjesto u Eureu. 465 00:39:26,209 --> 00:39:28,501 Voli prirodu. Ne mogu ga kriviti. 466 00:39:28,709 --> 00:39:30,876 Potrošio je pola života u nadimku. 467 00:39:31,084 --> 00:39:34,542 Pogled na ogradu parka čini ga klaustrofobičnim. 468 00:39:34,709 --> 00:39:35,751 Hoće li pristati na to? 469 00:39:35,917 --> 00:39:38,834 Moramo mu ga prodati. On nas očekuje. 470 00:39:39,209 --> 00:39:40,667 Zvao si ga? 471 00:39:41,334 --> 00:39:42,459 što ti misliš 472 00:39:42,709 --> 00:39:44,834 Činiš se živahniji nego jučer. 473 00:39:45,042 --> 00:39:46,376 Za sitniš... 474 00:39:46,792 --> 00:39:49,959 Nacrtao sam prizemlje iz sjećanja. 475 00:39:50,126 --> 00:39:51,542 Ali malo je grubo. 476 00:39:51,709 --> 00:39:55,042 Trebat će nam točan tlocrt, ali kako? 477 00:39:55,251 --> 00:39:59,667 Razmišljao sam kako to dobiti. Nije baš lijepo ali... 478 00:39:59,876 --> 00:40:02,084 Jedina lijepa stvar je sef! 479 00:40:02,251 --> 00:40:03,084 Paulo? 480 00:40:03,251 --> 00:40:05,709 Bit će unutra. Mora zaraditi za život! 481 00:40:10,084 --> 00:40:11,376 Želiš li se igrati, Bob? 482 00:40:11,542 --> 00:40:12,542 Ne, hvala. 483 00:40:18,292 --> 00:40:19,792 Nisam na putu, zar ne? 484 00:40:19,959 --> 00:40:21,376 Zašto bi bio? 485 00:40:21,542 --> 00:40:22,626 hajde 486 00:40:22,834 --> 00:40:24,751 Pričamo o poslu. 487 00:40:27,334 --> 00:40:29,501 Rekao sam ti da mi se makneš s puta! 488 00:40:30,584 --> 00:40:32,584 Reći ću ti još nešto. 489 00:40:32,751 --> 00:40:35,459 Kloni ga se! Ti i tvoji sumnjivi poslovi! 490 00:40:35,626 --> 00:40:37,042 Što te spopalo? 491 00:40:37,376 --> 00:40:38,917 I još nešto... 492 00:40:39,084 --> 00:40:42,501 Zar nisi trebao skrivati se? 493 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Sredio sam to. 494 00:40:44,167 --> 00:40:46,709 znate kako se brinuti za sebe. 495 00:40:47,584 --> 00:40:49,959 Za koliko te je dirao? 496 00:40:50,126 --> 00:40:52,251 500 tisuća. Da platim prve račune, 497 00:40:52,417 --> 00:40:54,209 i pridobiti povjerenje veletrgovaca. 498 00:40:54,376 --> 00:40:55,667 Da, točno! 499 00:40:56,417 --> 00:40:59,209 neću ti više reći, razumjeti? 500 00:40:59,459 --> 00:41:00,542 hajde 501 00:41:04,376 --> 00:41:05,417 kamo idemo 502 00:41:05,584 --> 00:41:07,167 Obala mora. 503 00:43:14,334 --> 00:43:17,334 Trećerazredni hotel, jela u jeftinim bistroima... 504 00:43:17,501 --> 00:43:18,751 Kupio sam ti Renault. 505 00:43:18,917 --> 00:43:21,167 Da, ali ja sam htio Peugeot 403! 506 00:43:28,917 --> 00:43:30,542 Sjednite. 507 00:43:31,959 --> 00:43:34,001 Poznaješ Suzanne, moju ženu? 508 00:43:34,167 --> 00:43:35,542 Pozdrav, madame. 509 00:43:35,834 --> 00:43:36,917 Trebam riječ. 510 00:43:41,376 --> 00:43:42,626 Oprostite, ali... 511 00:43:42,792 --> 00:43:44,959 U redu je, shvaćam! 512 00:43:47,667 --> 00:43:48,667 Dobro? 513 00:43:55,209 --> 00:43:57,001 Nisam te vidio godinama. 514 00:43:57,917 --> 00:43:59,584 Još od prije rata. 515 00:44:00,001 --> 00:44:01,251 Kako ste? 516 00:44:01,417 --> 00:44:02,751 Fino. 517 00:44:04,626 --> 00:44:05,667 što hoćeš 518 00:44:05,876 --> 00:44:06,876 Trebamo te. 519 00:44:09,334 --> 00:44:11,959 Možete li nam dati tlocrt kasina? 520 00:44:13,542 --> 00:44:14,834 tako je. 521 00:44:15,001 --> 00:44:17,542 I marka i broj sefa. 522 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 Zašto? 523 00:44:19,626 --> 00:44:22,959 - Mi smo glavni... - O sigurnosti. 524 00:44:24,751 --> 00:44:27,542 Pusti to! Što ćete učiniti s planom? 525 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Uokvirite ga! 526 00:44:28,792 --> 00:44:30,501 Je li da ili ne? 527 00:44:32,626 --> 00:44:34,292 Ne mogu ti to nabaviti. 528 00:44:35,876 --> 00:44:37,542 Želim zadržati svoj posao. 529 00:44:37,751 --> 00:44:40,542 Izgubit ćeš ga ako nam ne pomogneš. 530 00:44:40,751 --> 00:44:42,501 Zašto? O meni se dobro misli. 531 00:44:42,667 --> 00:44:45,334 Ne kad saznaju bio si makro. 532 00:44:46,751 --> 00:44:48,542 Ucjena! 533 00:44:49,376 --> 00:44:50,459 Nema dokaza. 534 00:44:50,667 --> 00:44:53,251 Oh, da? Dosjei u odjelu za poroke? 535 00:44:53,917 --> 00:44:55,251 Ne bi! 536 00:44:55,417 --> 00:44:57,167 Zašto ne? 537 00:44:57,334 --> 00:45:00,209 Vaš izbor. Učini to i dobit ćeš 500 tisuća. 538 00:45:00,542 --> 00:45:01,709 Ako ne... 539 00:45:02,917 --> 00:45:04,667 Ako to tako postavite... 540 00:46:07,084 --> 00:46:09,084 Prošlo je mnogo godina. Drago mi je da te vidim. 541 00:46:11,251 --> 00:46:12,376 Zar ne poznaješ Boba? 542 00:46:12,542 --> 00:46:18,167 Lice zvoni, ali sve je to tako davno, zar ne? 543 00:46:18,792 --> 00:46:20,667 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 544 00:46:23,917 --> 00:46:25,751 Moj prijatelj ima ideju. 545 00:46:25,917 --> 00:46:28,042 Ali trebao bi nam novac unaprijed. 546 00:46:28,376 --> 00:46:31,876 Sav moj novac je vezan za moj posao. 547 00:46:32,084 --> 00:46:34,792 Treba nam 500 tisuća samo za početak, 548 00:46:34,959 --> 00:46:37,209 i puno više od toga. 549 00:46:46,292 --> 00:46:47,459 Rezimirat ću onda... 550 00:46:47,626 --> 00:46:51,626 Zaposlit ćeš neke ljude i platiti sve njihove troškove, 551 00:46:52,542 --> 00:46:56,667 treba ti pola milijuna za informacije ovog krupijea, 552 00:46:56,834 --> 00:47:00,334 trebaš dva auta... koliko želiš 553 00:47:00,501 --> 00:47:04,542 Mislili smo... Osam milijuna bi to trebalo pokriti. 554 00:47:08,626 --> 00:47:10,709 I koliko ću dobiti natrag? 555 00:47:11,126 --> 00:47:13,376 Ne znam... Deset? 556 00:47:13,959 --> 00:47:18,626 ti se šališ Želim pola onoga što ti dobiješ. 557 00:47:19,167 --> 00:47:22,709 Sigurno se šalite! Govorimo o svim rizicima. 558 00:47:23,792 --> 00:47:27,751 Ja nisam filantrop, gospodo. Uzmi ili ostavi. 559 00:47:41,709 --> 00:47:42,834 što ti misliš 560 00:47:43,001 --> 00:47:46,084 Zašto ćemo pakirati toplinu ali ne pucati? 561 00:47:46,501 --> 00:47:50,001 poznajem te. Uvijek si imao svrbež prsta na okidaču. 562 00:47:54,542 --> 00:47:55,876 U redu, Luigi? 563 00:47:56,292 --> 00:47:59,334 Izvučeš svog strijelca, ali ne i okidač! 564 00:48:00,334 --> 00:48:03,667 Ne brini. Donijet ću popgun! 565 00:48:10,834 --> 00:48:11,917 Je li Pablo ovdje? 566 00:48:18,626 --> 00:48:21,501 Još uvijek treba novac za vaš posao u Južnoj Americi? 567 00:48:21,667 --> 00:48:23,709 Imaš li nešto za mene? 568 00:48:36,209 --> 00:48:39,501 I valcer za novačenje nastavlja se... 569 00:48:40,334 --> 00:48:43,376 Dok Yvonne gleda, zabrinutost u njezinim očima. 570 00:49:15,959 --> 00:49:18,251 - Što je to? - Ništa. Idi u krevet. 571 00:49:18,417 --> 00:49:21,292 Nije ništa! Obavljam nešto za nekoga. 572 00:49:22,417 --> 00:49:25,542 Moram prihvatiti ovaj plan arhitektu u Parizu. 573 00:49:26,084 --> 00:49:28,001 I zato si sav nervozan? 574 00:49:50,876 --> 00:49:52,209 Je li to to? 575 00:49:54,084 --> 00:49:55,376 A sef? 576 00:50:02,459 --> 00:50:04,251 Proizvođač je Fichet. 577 00:50:04,876 --> 00:50:06,917 Napravljen 1923. 578 00:50:07,084 --> 00:50:09,667 Četiri neovisne brave, 579 00:50:09,834 --> 00:50:13,292 svaki s drugom kombinacijom. 580 00:50:13,667 --> 00:50:16,876 Sef je na hidrauličnom dizalu, 581 00:50:17,042 --> 00:50:20,376 koji tone u kućište od armiranog betona. 582 00:50:20,542 --> 00:50:22,542 Bit će teže nego što smo mislili. 583 00:50:27,042 --> 00:50:28,459 Komad papira. 584 00:50:34,834 --> 00:50:36,501 Hvala. 585 00:50:38,751 --> 00:50:42,542 Opet ćeš dobiti isto ako je dizalo imobilizirano 586 00:50:42,709 --> 00:50:44,917 oko 5 ujutro tog dana. 587 00:50:45,084 --> 00:50:46,251 To bi se moglo učiniti. 588 00:50:46,417 --> 00:50:48,292 Učinite to i bit ćete plaćeni. 589 00:50:49,251 --> 00:50:51,376 - Mogu li ti vjerovati? - Možete. 590 00:50:51,792 --> 00:50:53,126 da idemo 591 00:51:39,751 --> 00:51:40,751 Što je ovo? 592 00:51:40,876 --> 00:51:42,126 Za tvoj rođendan. 593 00:51:42,292 --> 00:51:43,876 Sjetio si se! 594 00:51:44,084 --> 00:51:45,417 Začuđen sam. 595 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Gdje si ga nabavio? 596 00:51:47,501 --> 00:51:48,501 U Parizu. 597 00:51:49,167 --> 00:51:51,751 Hvala, ali nije tako što želim znati. 598 00:51:51,917 --> 00:51:54,001 Kako ste ga platili? 599 00:51:54,167 --> 00:51:55,584 sviđa li ti se 600 00:51:56,292 --> 00:51:58,042 Odakle ti novac? 601 00:51:58,209 --> 00:51:59,459 posao. 602 00:51:59,959 --> 00:52:01,376 Kakav posao? 603 00:52:05,959 --> 00:52:08,167 Četiri brave, četiri kombinacije, 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,292 hidraulični lift... 605 00:52:10,792 --> 00:52:13,417 Neće biti lako, ha? 606 00:52:13,584 --> 00:52:14,584 Što? 607 00:52:14,709 --> 00:52:15,792 Izgled. 608 00:52:29,667 --> 00:52:34,209 Dakle, ti si dio toga, ha? glazba, šampanjac, noćni klub... 609 00:52:35,626 --> 00:52:36,459 Bez promjene. 610 00:52:36,626 --> 00:52:38,334 Nema veze. 611 00:52:39,501 --> 00:52:40,667 Hvala. 612 00:52:45,876 --> 00:52:49,251 Prilično! Zna što želi, ali suptilno. 613 00:52:49,417 --> 00:52:51,792 Možda buduća Madame Paulo. hajde 614 00:52:51,959 --> 00:52:54,876 - Moram stražariti. - Ostavimo ga. 615 00:53:00,209 --> 00:53:02,334 - Što želiš? - Čekam te. 616 00:53:02,501 --> 00:53:04,834 Ne muči se. Bit ću još neko vrijeme. 617 00:53:30,251 --> 00:53:31,959 Poznavao sam puno djevojaka, 618 00:53:32,459 --> 00:53:34,959 ali nikad kao ti. 619 00:53:35,209 --> 00:53:38,376 Kao da te nije briga o bilo čemu u životu. 620 00:53:38,542 --> 00:53:40,084 Je li to ono što misliš? 621 00:53:40,251 --> 00:53:41,251 Ne rugaj se. 622 00:53:41,709 --> 00:53:43,084 Zar ne vidiš da te volim? 623 00:53:43,959 --> 00:53:45,917 Nitko te ne tjera. 624 00:53:46,584 --> 00:53:48,251 Kako to mogu dokazati? 625 00:53:49,792 --> 00:53:51,626 S nečim velikim. 626 00:53:52,251 --> 00:53:53,542 Kao što? 627 00:53:56,292 --> 00:53:58,001 Daj mi mjesec! 628 00:53:58,459 --> 00:53:59,459 Mogu ja bolje. 629 00:54:00,876 --> 00:54:04,417 Idem razvaliti sef kasina Deauville. 630 00:54:04,876 --> 00:54:05,959 Samo za vas. 631 00:54:07,084 --> 00:54:09,126 Koliko je u njemu? 632 00:54:13,501 --> 00:54:15,126 Je li to sve što imaš za reći? 633 00:54:15,292 --> 00:54:17,001 Da, to je sve. 634 00:54:25,501 --> 00:54:27,417 Sada me ostavi, umoran sam. 635 00:57:28,792 --> 00:57:30,917 Svi smo radili poslove u prošlosti. 636 00:57:31,084 --> 00:57:34,167 Ali maleni, bez ikakve pripreme. 637 00:57:34,334 --> 00:57:36,334 Ovo će biti drugačije. 638 00:57:36,501 --> 00:57:39,959 Svi ste čuli za zrakoplovce učenje u učionici 639 00:57:40,126 --> 00:57:41,959 prije nego što bude poslan u smrt. 640 00:57:42,126 --> 00:57:43,834 To je ono što mi ovdje radimo. 641 00:57:44,001 --> 00:57:46,209 Moramo operirati poput skupine komandosa. 642 00:57:46,376 --> 00:57:49,209 Zašto stojiš? Očekujete medalju? 643 00:57:52,084 --> 00:57:55,459 Ja ću već biti tamo, gore s kockarima, 644 00:57:56,084 --> 00:57:58,834 pazeći na sve. 645 00:57:59,584 --> 00:58:02,334 Ako nešto miriše na ribu, Doći ću i reći ću ti, 646 00:58:02,501 --> 00:58:03,834 a mi ćemo to odgoditi. 647 00:58:04,001 --> 00:58:08,792 Ako me ne vidiš točno u 5 ujutro, onda krećemo! 648 00:58:10,792 --> 00:58:12,084 Mali Louis i Bill... 649 00:58:13,001 --> 00:58:14,084 dođi ovamo, 650 00:58:14,501 --> 00:58:15,626 lijepo i prirodno. 651 00:58:15,792 --> 00:58:18,251 Stoje s obje strane od stola. 652 00:58:19,001 --> 00:58:21,751 Dođi sa mnom. Ovo će biti jasnije... 653 00:58:29,792 --> 00:58:30,917 račun, 654 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 ovdje 655 00:58:33,459 --> 00:58:35,917 Mali Louis, tamo. 656 00:58:37,584 --> 00:58:40,667 Povucite svoje oružje na stol ljudi i dovedite ih ovamo. 657 00:58:40,834 --> 00:58:43,667 Dok se Paulo brine za vratara. 658 00:58:44,126 --> 00:58:46,501 Luigi, Pablo i Jo, slijedite me. 659 00:58:51,709 --> 00:58:53,167 Onda je na vama. 660 00:58:55,751 --> 00:58:58,167 Ovo je soba sa sefom. 661 00:58:58,667 --> 00:59:00,917 To je dijete koje tražimo! 662 00:59:01,376 --> 00:59:03,834 - Pojačano? - Ne, od drveta! 663 00:59:04,542 --> 00:59:07,084 Ti štitiš Rogera dok otvara sef, 664 00:59:07,251 --> 00:59:08,334 onda nosi novac. 665 00:59:08,584 --> 00:59:10,751 Imamo šest minuta, ni sekunde više. 666 00:59:10,917 --> 00:59:13,542 Big Jo će čekati ovdje, za svaki slučaj. 667 00:59:20,292 --> 00:59:21,751 Ja ću biti gore uz stepenice. 668 00:59:21,917 --> 00:59:25,084 Ako netko želi sići, Dédé će se pobrinuti za njega. 669 00:59:25,584 --> 00:59:26,709 kužiš 670 00:59:28,542 --> 00:59:30,626 Ti si zdrava pamet! 671 00:59:30,792 --> 00:59:34,292 - Nisi dobro prošao u školi, ha? - Nikad nisam išao! 672 00:59:34,459 --> 00:59:36,834 Točno! Sada me slijedite... 673 00:59:37,001 --> 00:59:40,501 Pokazat ću ti kojim putovima ići i gdje se poslije zakopati. 674 00:59:40,667 --> 00:59:42,959 - A telefon? - Rez! hajde 675 00:59:47,667 --> 00:59:51,042 Prema Bobu, sve će se dogoditi na sljedeći način... 676 01:01:14,917 --> 01:01:17,626 Ali Roger je poboljšao svoj sustav. 677 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 Je li bilo teško nabaviti brave? 678 01:02:03,167 --> 01:02:06,876 Ne. Bivši zaposlenik u tvornici. 679 01:02:09,209 --> 01:02:10,876 Hoće li dugo trajati? 680 01:02:11,042 --> 01:02:12,876 Moram ih upoznati. 681 01:03:41,626 --> 01:03:43,084 Predugo. 682 01:03:43,292 --> 01:03:47,417 Brave su poput lijepih djevojaka. Na njima morate vježbati! 683 01:04:23,501 --> 01:04:24,542 Četiri minute 20. 684 01:04:25,626 --> 01:04:28,126 Do sutra bit će ispod dvije minute. 685 01:04:30,334 --> 01:04:32,334 Bio je previše pijan! 686 01:04:35,042 --> 01:04:36,459 Zbogom, Yvonne. 687 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Reci kada. 688 01:04:50,084 --> 01:04:52,292 Nije moja stvar, ali... 689 01:04:53,209 --> 01:04:56,167 Umjesto da radim posao, ako ti treba gotovina... 690 01:04:58,459 --> 01:04:59,959 Tko kaže da radim posao? 691 01:05:00,167 --> 01:05:03,959 Misliš li da sam jučer rođen? Vidim što smjeraš. 692 01:05:04,126 --> 01:05:05,959 Muškarci koji te ovdje sreću, 693 01:05:06,126 --> 01:05:08,667 telefonski pozivi... i sve ostalo. 694 01:05:08,876 --> 01:05:09,876 Ne budi blesav! 695 01:05:10,084 --> 01:05:13,709 Pokrenuo sam ovaj bar uz zajmove od vas. 696 01:05:13,876 --> 01:05:15,584 Pa ako vam treba malo... 697 01:05:15,751 --> 01:05:18,959 ti si ljut Odakle vam te ideje? 698 01:05:19,126 --> 01:05:22,042 Ako ovaj posao krene po zlu i budeš uhvaćen, 699 01:05:22,209 --> 01:05:25,917 ne bi to mogao podnijeti. Prestar si za to. 700 01:06:05,834 --> 01:06:07,001 Želiš plesati? 701 01:06:10,376 --> 01:06:12,001 Oprostite. 702 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 Cvijeće nije dugo trajalo. 703 01:06:17,834 --> 01:06:20,501 Unaprijeđen si. Domaćica sada... 704 01:06:21,751 --> 01:06:23,959 Koji će biti vaš rang sljedeći put? 705 01:06:24,126 --> 01:06:25,709 Što to znači? 706 01:06:27,042 --> 01:06:30,042 Nemojmo se svađati. Ovako te ne viđam često. 707 01:06:31,292 --> 01:06:33,584 Paulo stalno priča o tebi. 708 01:06:34,251 --> 01:06:38,001 Jadničak! On će završiti vjerujući u stvari koje govori. 709 01:06:39,459 --> 01:06:42,876 Ako jednog dana ne budem imao krevet, mogu li doći do tebe? 710 01:06:43,876 --> 01:06:46,292 Ne dok je Paulo još uvijek luda za tobom. 711 01:07:09,376 --> 01:07:10,917 Moram ići. 712 01:07:12,959 --> 01:07:15,001 Vidimo se uskoro. laku noc 713 01:07:15,167 --> 01:07:18,001 Ostavit ću te s tvojim velikim glupanom. 714 01:07:39,209 --> 01:07:41,334 Onda mi ponudi šampanjac. 715 01:07:42,376 --> 01:07:44,792 Garçon! šampanjac! 716 01:07:44,959 --> 01:07:46,917 Opet isto, monsieur? 717 01:07:47,084 --> 01:07:49,084 Mein Gott, ja! 718 01:08:11,626 --> 01:08:13,001 hajde 719 01:08:19,626 --> 01:08:22,542 Zbogom. Uživajte. 720 01:08:29,959 --> 01:08:31,376 Bok, ljepotice. 721 01:08:32,376 --> 01:08:35,251 Kakva atmosfera! Čiji je to sprovod? 722 01:08:35,417 --> 01:08:36,667 Njegov! 723 01:08:37,584 --> 01:08:40,792 Upravo sam uletio za posljednje piće prije spavanja. 724 01:08:40,959 --> 01:08:43,251 Mislio sam da će biti živahno, ali... 725 01:08:43,626 --> 01:08:45,209 Hoćemo li promijeniti mjesto? 726 01:08:45,376 --> 01:08:46,792 Zašto ne? 727 01:08:50,376 --> 01:08:51,917 Ja ću se presvući. 728 01:09:01,751 --> 01:09:04,376 Ne bi trebao biti u noćnom klubu. 729 01:09:04,542 --> 01:09:07,459 - Na ulici, možda? - Zaradio bi bogatstvo. 730 01:09:07,626 --> 01:09:08,876 za tebe? 731 01:09:13,001 --> 01:09:14,459 Za nas oboje. 732 01:09:19,376 --> 01:09:21,834 Nisi nimalo sličan Paulu. 733 01:09:22,751 --> 01:09:24,792 Govoriš o tome da me tjeraš da radim, 734 01:09:24,959 --> 01:09:28,084 dok on samo priča o davanju svega! 735 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 s čime? On je mršav! 736 01:09:31,251 --> 01:09:33,126 Skint? 737 01:09:33,334 --> 01:09:35,417 Netko sa 100 milijuna? 738 01:09:36,167 --> 01:09:37,876 Vi to zovete "koža"? 739 01:09:38,042 --> 01:09:40,417 100 milijuna? On čak nema ni auto! 740 01:09:42,334 --> 01:09:44,167 Jeste li ljubomorni? 741 01:09:45,042 --> 01:09:46,917 Kupio bi mi deset da sam htjela. 742 01:09:49,584 --> 01:09:51,626 On je pravi uglađeni govornik! 743 01:09:57,251 --> 01:09:59,251 Čime bi ih kupio? 744 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 S novcem iz Deauvillea. 745 01:10:01,584 --> 01:10:03,417 Novac iz Deauvillea? 746 01:10:05,459 --> 01:10:09,917 Rekao mi je da ide razbiti kasino sef. 747 01:10:12,292 --> 01:10:13,667 O čemu pričaš? 748 01:10:14,251 --> 01:10:15,667 To je istina. 749 01:10:18,792 --> 01:10:21,292 Pa... Paulova istina. 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,834 žedan sam. 751 01:10:40,042 --> 01:10:41,917 Donijet ću ti čašu vode. 752 01:10:44,834 --> 01:10:46,751 Što ako je Paulova priča istinita? 753 01:10:48,917 --> 01:10:49,917 nikad se ne zna 754 01:10:51,459 --> 01:10:54,084 znam nekoga koga bi to zanimalo. 755 01:11:11,834 --> 01:11:13,001 Lijepo od tebe što si došao. 756 01:11:13,167 --> 01:11:14,876 Želim riječ. 757 01:11:20,792 --> 01:11:21,626 Sjesti. 758 01:11:21,792 --> 01:11:23,459 Ne, hvala. 759 01:11:24,459 --> 01:11:26,876 Želim dokazati da sam dobra djevojka. 760 01:11:28,209 --> 01:11:29,376 Rekao sam Marcu... 761 01:11:29,542 --> 01:11:31,542 Što si mu rekao? 762 01:11:31,709 --> 01:11:34,584 Što mi je Paulo rekao o sefu u Deauvilleu. 763 01:11:34,751 --> 01:11:37,084 Samo sam mislio da se razmeće. 764 01:11:37,292 --> 01:11:39,459 Prokleta mala budala! 765 01:11:40,084 --> 01:11:41,167 I ponovio si? 766 01:11:41,334 --> 01:11:44,292 Za Marca, da. Ali nisam vjerovao. 767 01:11:44,459 --> 01:11:45,626 Kada? 768 01:11:45,876 --> 01:11:47,501 Sinoć. 769 01:11:50,251 --> 01:11:52,042 Što je rekao? 770 01:11:52,209 --> 01:11:54,834 Ništa. Ali izgledao je zadovoljno. 771 01:11:55,001 --> 01:11:56,709 Kad si ga ostavila? 772 01:11:57,042 --> 01:11:58,376 Prije pet minuta. 773 01:11:58,542 --> 01:12:01,626 Znate li kamo je krenuo? 774 01:12:02,459 --> 01:12:04,334 Spomenuo je Carpeaux. 775 01:12:10,626 --> 01:12:11,917 hajde 776 01:12:19,334 --> 01:12:21,709 Daj ovaj ključ djevojci. 777 01:12:33,626 --> 01:12:34,667 Je li Marc ovdje? 778 01:12:34,876 --> 01:12:36,126 Upravo su ga pokupili. 779 01:12:36,334 --> 01:12:37,334 Gdje? 780 01:12:37,417 --> 01:12:40,042 Odlazak odavde. Bili su to Ledruovi dečki. 781 01:12:51,667 --> 01:12:53,084 Za što me smatraš? 782 01:12:53,251 --> 01:12:57,542 Moja ponuda nije bila neograničena! Htio sam trag, još uvijek čekam! 783 01:12:57,709 --> 01:13:01,417 Čuo sam za jednog. Daj mi vremena da to provjerim. 784 01:13:01,584 --> 01:13:02,667 Za tvoje dobro. 785 01:13:02,834 --> 01:13:05,001 Da, a onda ćeš nestati! 786 01:13:05,167 --> 01:13:06,834 Ne padam na to. 787 01:13:07,251 --> 01:13:09,292 Daj mi samo nekoliko sati. 788 01:13:09,542 --> 01:13:11,667 Mislim da je Bob Montagné umiješan. 789 01:13:12,084 --> 01:13:15,584 Bob? o cemu pricas Jesi li ljut? 790 01:13:15,751 --> 01:13:18,084 Samo nekoliko sati, komesaru. 791 01:13:19,626 --> 01:13:21,001 500.000 franaka? 792 01:13:21,667 --> 01:13:25,459 Zbog rizika kojem ćeš se izložiti, nije dovoljno. 793 01:13:26,501 --> 01:13:30,167 Otići ću i razgovarati s tim Rogerom. I ovaj Bob! 794 01:13:30,334 --> 01:13:34,084 Ako žele da se lift pokvari, moraju platiti. 795 01:13:34,251 --> 01:13:36,876 Tražit ćemo pet milijuna, ni novčića manje. 796 01:13:37,042 --> 01:13:38,251 ti si lud! 797 01:13:38,417 --> 01:13:40,584 Ne, to nije dovoljno. Deset milijuna! 798 01:13:40,751 --> 01:13:41,751 Neće pristati. 799 01:13:41,917 --> 01:13:44,001 Vidjet ćemo! Idemo u Pariz. 800 01:13:44,167 --> 01:13:47,209 Ne možemo. Moram biti u kasinu u 11. 801 01:13:47,376 --> 01:13:49,084 Vratit ćemo se na vrijeme. 802 01:13:49,917 --> 01:13:52,542 I ubuduće, nema više tajni! 803 01:13:56,167 --> 01:13:57,167 dolaziš li 804 01:14:19,126 --> 01:14:20,709 Bok tamo! 805 01:14:21,376 --> 01:14:23,167 Je li onda još uključen? 806 01:14:23,334 --> 01:14:24,501 Ne, nije. 807 01:14:26,876 --> 01:14:29,584 Što nije u redu? Zašto se durite? 808 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 - Zbog prokletog idiota. - I žena. 809 01:14:32,751 --> 01:14:34,626 Što to ima sa mnom? 810 01:14:34,792 --> 01:14:36,751 Ti si prokleti idiot. 811 01:14:36,917 --> 01:14:37,917 Hej, pazi! 812 01:14:37,959 --> 01:14:39,876 U krevetu se trebate ponašati oštro! 813 01:14:40,084 --> 01:14:42,334 rekao sam ti: nikad se ne povjeravaj ženama. 814 01:14:43,001 --> 01:14:44,542 Anne mi je sve rekla. 815 01:14:45,084 --> 01:14:47,876 Dakle to je to! Ali ne vidim kako... 816 01:14:48,251 --> 01:14:49,709 Anne je rekla Marcu. 817 01:14:50,001 --> 01:14:51,584 I on će nas kupovati. 818 01:14:52,376 --> 01:14:53,709 Zašto mu je Anne rekla? 819 01:14:53,917 --> 01:14:56,292 Da si šutjela, nije mogla imati. 820 01:14:56,459 --> 01:14:58,709 Ponovila je tvoj govor na jastuku... 821 01:14:58,917 --> 01:15:00,417 Uz više govora na jastuku! 822 01:15:02,501 --> 01:15:04,084 Misliš...? 823 01:15:07,876 --> 01:15:09,292 kamo ideš 824 01:15:17,709 --> 01:15:18,834 Monsieur Roger? 825 01:15:19,042 --> 01:15:20,084 On nije ovdje. 826 01:15:20,292 --> 01:15:21,376 A monsieur Bob? 827 01:15:21,542 --> 01:15:22,334 Ni on. 828 01:15:22,501 --> 01:15:25,417 - Znate li gdje su? - Yvonne je možda. 829 01:15:25,626 --> 01:15:26,917 Hvala. 830 01:15:43,667 --> 01:15:46,167 - Tražimo monsieura Rogera. - Ili Bob. 831 01:15:46,376 --> 01:15:48,334 Upravo su otišli. 832 01:16:35,501 --> 01:16:36,501 Gdje je telefon? 833 01:16:36,542 --> 01:16:37,376 Tamo. 834 01:16:37,542 --> 01:16:38,876 Hvala. 835 01:17:16,417 --> 01:17:18,584 Prati taj poziv! 836 01:17:34,959 --> 01:17:35,959 Što sada? 837 01:17:36,126 --> 01:17:38,626 Ništa. Ostavite to dizalo na miru. 838 01:17:38,834 --> 01:17:41,584 - Ali onda neće uspjeti. - Pa? 839 01:17:41,834 --> 01:17:45,292 Moramo stati tvoja hrpa prevaranata, 840 01:17:45,459 --> 01:17:47,667 ali ne smiju znati da smo to mi. 841 01:17:47,834 --> 01:17:50,792 Ako ne znaju, ne smiju nikome reći. 842 01:17:50,959 --> 01:17:52,876 Telefonirat ćemo iz bara. 843 01:17:57,876 --> 01:17:59,959 Montmartre 8888. 844 01:18:11,084 --> 01:18:13,376 Želim razgovarati s vašim šefom. 845 01:18:13,584 --> 01:18:17,751 Komesar je vani. Mogu mu prenijeti poruku. 846 01:18:17,959 --> 01:18:20,334 To mora biti on. Kada će se vratiti? 847 01:18:20,959 --> 01:18:22,417 Nazovi za sat vremena. 848 01:18:29,542 --> 01:18:31,251 Je li istina što čujem? 849 01:18:32,001 --> 01:18:33,584 Što je to? 850 01:18:34,626 --> 01:18:36,417 Da opet radiš. 851 01:18:38,167 --> 01:18:41,709 Hej, bakra! Je li zato pozvala si me na večeru? 852 01:18:43,584 --> 01:18:44,876 Da. 853 01:18:48,376 --> 01:18:51,584 Htio sam te zaustaviti radeći nešto glupo. 854 01:18:51,751 --> 01:18:53,626 što namjeravaš 855 01:18:53,834 --> 01:18:56,084 Samo ću odgovoriti s mojim odvjetnikom. 856 01:18:56,709 --> 01:18:58,626 A kako je s kockanjem? 857 01:18:59,417 --> 01:19:00,584 Nikad nisam imao toliko sreće. 858 01:19:00,751 --> 01:19:04,459 To nije ono što ja čujem. Doušnici nam sve govore. 859 01:19:04,667 --> 01:19:08,292 Nema više časti među lopovima. To je sramota! 860 01:19:08,917 --> 01:19:11,209 Čuo sam da si skroz mršav. 861 01:19:11,376 --> 01:19:13,292 Nadam se da ne planiraš... 862 01:19:14,542 --> 01:19:16,292 Je li ovo predavanje? 863 01:19:17,751 --> 01:19:19,667 Samo prijateljski razgovor. 864 01:19:24,959 --> 01:19:27,584 Više je kao ispitivanje. 865 01:19:27,917 --> 01:19:30,084 U svakom slučaju, ne brini za mene. 866 01:19:30,292 --> 01:19:32,084 Ravna sam već 20 godina. 867 01:19:33,334 --> 01:19:35,084 Želim da tako i ostaneš. 868 01:19:35,709 --> 01:19:36,959 ja ću. 869 01:19:39,584 --> 01:19:41,292 Pitam se. 870 01:19:47,334 --> 01:19:50,001 Bolje se vrati. Imamo ubojstvo. 871 01:19:50,167 --> 01:19:51,626 Netko koga znam? 872 01:19:52,001 --> 01:19:53,709 Momak po imenu Marc. 873 01:20:33,501 --> 01:20:35,459 Jeste li čuli za Marca? 874 01:20:36,459 --> 01:20:40,209 Netko tko se zove Yvone ostavio je ovo za vas. Rekao je da ćeš razumjeti. 875 01:20:45,001 --> 01:20:47,042 Za vas je, guverneru! 876 01:20:50,042 --> 01:20:51,167 Samo naprijed. 877 01:20:51,792 --> 01:20:53,667 o cemu pricas 878 01:20:54,667 --> 01:20:55,959 Bob kockar? 879 01:20:56,251 --> 01:20:57,417 Da, da. 880 01:20:57,751 --> 01:20:59,876 tko si ti prijatelj? 881 01:21:02,751 --> 01:21:03,917 Kuja! 882 01:21:06,751 --> 01:21:10,459 Reci ljudima da će mi možda trebati. I napuniti rezervoare automobila. 883 01:21:10,626 --> 01:21:12,126 Idemo li daleko? 884 01:21:12,292 --> 01:21:13,584 Možda u Deauville. 885 01:21:13,751 --> 01:21:14,834 OK, guverneru. 886 01:21:47,959 --> 01:21:50,667 Sada će Bob odigrati svoju posljednju ruku. 887 01:21:50,834 --> 01:21:52,709 I sudbina će se odigrati. 888 01:22:49,167 --> 01:22:50,542 Znaš li gdje mogu pronaći Boba? 889 01:22:53,834 --> 01:22:55,626 Moram razgovarati s njim. 890 01:22:55,792 --> 01:22:58,792 Ja sam njegov prijatelj. Ako išta znaš... 891 01:22:59,959 --> 01:23:01,459 Je li tako ozbiljno? 892 01:23:02,959 --> 01:23:06,001 Ako bi trebao telefonirati, reci mu da ne radi ništa. 893 01:23:07,917 --> 01:23:09,792 Reci mu da sam bio ovdje 894 01:23:09,959 --> 01:23:13,084 i reci mu jednu riječ... Deauville. 895 01:23:19,126 --> 01:23:20,126 Hvala. 896 01:23:46,751 --> 01:23:49,459 znate li gdje bih mogao pronaći Roberta Montagnéa? 897 01:23:49,626 --> 01:23:51,876 Ne. S njim se nikad ne zna. 898 01:23:52,584 --> 01:23:54,251 Hvala. 899 01:23:54,417 --> 01:23:55,667 tko si ti 900 01:23:55,834 --> 01:23:57,042 prijatelj. 901 01:24:03,709 --> 01:24:05,959 Je li sve spremno? Muškarci, automobili... 902 01:24:06,126 --> 01:24:07,126 Da, guverneru. 903 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Nabavite mi kasino Deauville. 904 01:24:09,501 --> 01:24:10,584 A tvoj prijatelj Bob? 905 01:24:10,751 --> 01:24:12,334 Mislim da je istina. 906 01:24:15,876 --> 01:24:18,834 Pozdrav, mademoiselle. Policija ovdje. 907 01:24:19,001 --> 01:24:21,167 Nabavite mi kasino Deauville. 908 01:24:27,292 --> 01:24:29,501 Drži se... Deauville. 909 01:24:30,084 --> 01:24:31,876 Casino? 910 01:24:32,042 --> 01:24:33,792 Monsieur Andre, molim vas. 911 01:24:33,959 --> 01:24:38,209 Komesar Ledru pariške policije. Da, sačekat ću. 912 01:24:41,001 --> 01:24:44,584 Što ste rekli? Komesar Ledru? 913 01:24:45,251 --> 01:24:47,542 gdje si U Parizu? 914 01:24:47,709 --> 01:24:50,667 Kako ja znam ti si stvarno komesar? 915 01:24:51,334 --> 01:24:53,084 Ovo je vrlo povjerljivo. 916 01:24:53,251 --> 01:24:55,292 Daj mi svoj broj telefona. 917 01:24:55,501 --> 01:24:56,959 Nazvat ću te kasnije. 918 01:24:57,584 --> 01:24:59,376 Montmartre 8888. Ali brzo! 919 01:24:59,542 --> 01:25:02,001 Da, odmah ću te nazvati. 920 01:25:09,459 --> 01:25:12,292 Razmišljajući o svom nercu ili tvoj Cadillac? 921 01:25:13,917 --> 01:25:15,042 Oba. 922 01:25:17,376 --> 01:25:21,459 Ne brini. Imamo jedinstven sigurnosni sustav. 923 01:25:21,626 --> 01:25:23,751 Možete biti sigurni. 924 01:25:26,001 --> 01:25:27,459 Pa, šefe? 925 01:25:28,376 --> 01:25:31,126 Anonimni telefonski poziv dobro sam shvatio. 926 01:25:31,292 --> 01:25:34,042 Jeste li znali sef je na hidrauličnom dizalu? 927 01:25:35,792 --> 01:25:37,751 I tone u betonsko kućište? 928 01:25:39,042 --> 01:25:41,626 nisam ni ja, do tog telefonskog poziva. 929 01:25:41,792 --> 01:25:43,584 André je to upravo potvrdio. 930 01:25:43,751 --> 01:25:45,251 Što znači? 931 01:25:45,459 --> 01:25:47,001 Da zvuči istinito. 932 01:25:47,167 --> 01:25:50,542 Ako je Bob umiješan, što ćeš učiniti 933 01:25:52,751 --> 01:25:53,751 Idemo! 934 01:26:39,334 --> 01:26:42,542 U 1.30 ujutro, Bob ulazi u kasino. 935 01:26:45,959 --> 01:26:47,917 Kladite se. 936 01:26:50,626 --> 01:26:52,876 Prva stvar koju Bob mora učiniti 937 01:26:53,042 --> 01:26:56,126 je kontakt Jean kako bismo bili sigurni da je sve u redu. 938 01:28:04,751 --> 01:28:07,126 I tada Bob stavlja okladu, 939 01:28:07,334 --> 01:28:09,376 zaboravljajući svoje obećanje Rogeru. 940 01:29:44,584 --> 01:29:48,417 2.10 ujutro Rulet je gotov, chemin defer se nastavlja. 941 01:29:55,709 --> 01:29:57,209 156.000. 942 01:29:58,376 --> 01:29:59,459 Kartica. 943 01:30:00,542 --> 01:30:02,792 Karta... Osam. 944 01:30:04,917 --> 01:30:06,584 - Prihvaćam dogovor. - Prihvatite dogovor. 945 01:30:14,667 --> 01:30:15,959 Za tebe. 946 01:30:28,751 --> 01:30:31,876 2.45 ujutro Bob ulazi u privatnu sobu. 947 01:30:44,001 --> 01:30:45,542 Kladite se. 948 01:30:45,834 --> 01:30:47,501 Oklade su postavljene. 949 01:30:51,751 --> 01:30:52,751 Nema više klađenja. 950 01:31:12,792 --> 01:31:14,126 Karta za drugu. 951 01:31:16,001 --> 01:31:17,292 Dva za banku. 952 01:31:18,542 --> 01:31:20,667 Devet za drugu. Platite sve. 953 01:31:53,667 --> 01:31:55,251 3.30. 954 01:31:59,917 --> 01:32:00,959 Kladite se. 955 01:32:02,667 --> 01:32:04,501 Oklade su postavljene. 956 01:32:07,084 --> 01:32:08,417 Nema više klađenja. 957 01:32:16,459 --> 01:32:17,959 Devet za prvu, 958 01:32:18,334 --> 01:32:19,834 osam za drugu. 959 01:32:20,001 --> 01:32:21,001 Platite sve. 960 01:32:26,584 --> 01:32:28,292 Kladite se. 961 01:32:32,584 --> 01:32:33,667 Promjena, molim! 962 01:32:36,417 --> 01:32:37,917 Oklade su postavljene. 963 01:32:39,167 --> 01:32:40,167 Nema više klađenja. 964 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Osam za prvu, karticu za drugu. 965 01:32:54,501 --> 01:32:56,167 Kladite se. 966 01:32:56,501 --> 01:32:58,209 Označite svoje oklade. 967 01:33:03,209 --> 01:33:04,584 Oklade su postavljene. 968 01:33:07,376 --> 01:33:08,626 Nema više klađenja. 969 01:33:19,542 --> 01:33:20,917 Devet za prvu. 970 01:33:21,792 --> 01:33:22,834 Osam za drugu. 971 01:33:23,501 --> 01:33:24,751 Platite sve. 972 01:33:33,792 --> 01:33:35,001 Za tebe. 973 01:33:47,501 --> 01:33:50,542 Sati prolaze, Bob i dalje pobjeđuje. 974 01:33:59,542 --> 01:34:00,542 Devet za prvu. 975 01:34:01,584 --> 01:34:03,209 Karta za drugu. 976 01:34:03,376 --> 01:34:05,417 Šest za banku. 977 01:34:05,584 --> 01:34:07,626 Plati prvo, ništa više. 978 01:34:15,501 --> 01:34:16,792 Vaš red, gospodine. 979 01:36:04,251 --> 01:36:06,751 A to je kockar Bob 980 01:36:06,917 --> 01:36:08,626 kako ga je majka napravila! 981 01:37:28,667 --> 01:37:31,792 Zar nismo trebali obavijestiti Sûreté? 982 01:37:31,959 --> 01:37:32,959 br. 983 01:37:44,542 --> 01:37:47,084 Lady Luck, njegova stara ljubavnica, 984 01:37:47,251 --> 01:37:50,292 natjerao ga je da zaboravi razlog zašto je došao. 985 01:38:11,001 --> 01:38:12,459 Promijenite sve ovo, sada! 986 01:38:15,917 --> 01:38:17,792 Točno u pet ujutro. 987 01:38:59,751 --> 01:39:02,209 Uđi unutra i zatvori svoj prozor, molim te. 988 01:39:02,376 --> 01:39:03,876 I vi, monsieur. 989 01:39:56,084 --> 01:39:59,084 Znao sam da je dvosmjerno za deset godina. 990 01:39:59,251 --> 01:40:01,751 I znao sam da znaš za deset godina. 991 01:40:02,917 --> 01:40:04,626 I Paulo je znao. 992 01:40:09,501 --> 01:40:10,959 Pa, prokleta budalo? 993 01:40:11,959 --> 01:40:13,209 Sretan sada? 994 01:40:15,126 --> 01:40:16,417 Pobijedili ste! 995 01:40:17,584 --> 01:40:19,417 Možete to ponoviti! 996 01:40:41,126 --> 01:40:43,709 I ne dopustite da ništa od toga nestane! 997 01:40:49,209 --> 01:40:52,334 Zločinačka namjera počinjenja... Dobit ćeš pet godina. 998 01:40:52,501 --> 01:40:54,126 Ali uz dobrog odvjetnika, 999 01:40:54,292 --> 01:40:57,126 možda ćeš se izvući sa tri godine. 1000 01:40:57,626 --> 01:41:00,917 S vrlo dobrim odvjetnikom, i bez zločinačke namjere, 1001 01:41:01,084 --> 01:41:02,209 možda i oslobađajuća presuda! 1002 01:41:02,417 --> 01:41:04,334 Ako dobro odigram svoje karte, 1003 01:41:04,917 --> 01:41:07,501 Možda bih i mogao tražiti naknadu štete! 1004 01:42:08,751 --> 01:42:10,667 Titlovi Howard Bonsor 1005 01:42:10,834 --> 01:42:12,751 Titlovi: Eclair Media